werfen*

1. vt

1) бросать, кидать, метать; швырять, выбрасывать

"nicht wérfen" — «не кантовать» (надпись на посылках, ящиках с грузом)

den Dískus [Speer, Hámmer] wérfen спорт — метать диск [копьё, молот] (в лёгкой атлетике)

ein Tor wérfen спорт — пробить ворота (забить гол)

2) перен бросать, кидать, выбрасывать

j-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома

den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л

ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)

éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки

bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок

etw. (A) aufs Papíér wérfen высок — набросать что-л (на бумаге)

die Kléíder von sich wérfen — сбросить с себя одежду (быстро раздеться)

den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи

éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения

die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками

Fálten wérfen — ложиться складками; образовывать складки; морщить (об одежде)

Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]

3) рожать (о животных)

Férkel wérfen — пороситься; опороситься

ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)

Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями

etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л

j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса

j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л

2.

vi бросаться (чем-л)

mit Frémdwörtern um sich (A) wérfen разг — сыпать иностранными словами

Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!

3. sich werfen

1) (auf A) бросаться, кидаться (куда-л)

sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени

sich j-m an den Hals werfen — броситься кому-л на шею

sich in die Kléíder werfen разг — набросить одежду (быстро одеться)

2) (auf A) наброситься (на кого-л, на что-л)

sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить

Er hat sich auf Mathematík gewórfen. — Он набросился на математику (стал активно заниматься учёбой).

3) коробиться, перекоситься (о дереве)

sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность

sich in Positúr werfen — стать в позу

sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться